《周樸》文言文翻譯

【原文】
周樸，唐末詩人，性喜吟詩，尤尚苦澀。茍得一聯一句，則忻①然自快。嘗野逢一負薪者，忽持之，且厲聲曰：“我得之矣，我得之矣！”樵夫矍然驚駭，掣臂棄薪而走。遇游徼②卒，疑樵者為偷兒，執而訊之。樸徐往告卒曰：“適見負薪，因得句耳?！弊淠酸屩?。其句云：“子孫何處閑為客，松柏被人伐作薪?！?br> 彼有一士人，以樸僻于詩句，欲戲之。一日，跨驢于路，遇樸在傍，士人乃欹帽掩頭吟樸詩云：“禹力不到處，河聲流向東?！睒懵勚?，遽隨其后。士但促驢而去，略不回首。行數里追及，樸告之曰：“仆詩‘河聲流向西’，何得言流向東？”士人頷之而已，閩中傳以為笑?！澾x自《唐詩紀事》

【注】①忻：xīn，同“欣”。② 徼：jiào，巡查，巡邏。
【譯文】
周樸，唐末詩人，生性喜歡吟詩，尤其喜歡苦澀的詩風。如果想到一聯或者一句詩，就感到非?？鞓?。他曾經在野外（郊外）遇到一位背著柴走路的人，忽然他抓住那人背著的柴，而且大聲說：“我得到了，我得到了！”那樵夫非常驚懼，抽出手臂，丟下柴火逃跑了。正好遇到了負責巡邏的士卒，懷疑那樵夫是小偷，就抓住他訊問。這時候周樸慢慢地前去告訴那位士卒說：“只是我剛才見到他背著一捆柴，因此而想到兩句詩罷了?！蹦俏皇孔渚歪尫帕四俏婚苑?。周樸得到的那兩句詩是：“子孫何處閑為客，松柏被人伐作薪?！?br> 當時有一位讀書人，因為周樸作詩喜歡冷僻怪異，就想戲弄戲弄他。有一天，他騎著驢子在路上走，在路旁遇到周樸，那位讀書人就歪戴著帽子低著頭吟誦周樸的詩句：“禹力不到處，河聲流向東?！敝軜懵牭搅撕軞鈶?，就尾隨在那人身后。那位讀書人只管趕著驢子離開，一點也不回頭看。走到幾里之外周樸才趕上那人，就對那人說：“我的詩是‘河聲流向西’，你怎么能說流向東呢？”那位讀書人就點點頭罷了，并不接言辯解。這件事在閩中地區被當做笑料流傳。